Não me arrependo de nada

(Versão adaptada: Roberto Moreno)

Não me arrependo,

Não me arrependo de nada.

Nem do bem que foi feito,

Nem do mal, isso tudo é igual.

Não me arrependo,

Não me arrependo de nada.

Está tudo esquecido, apagado,

Que me importa o passado?

Com as minhas memórias,

Eu acendi o fogo,

De tristeza e prazer,

Não preciso mais deles.

Já varri os amores

Com todos seus tremores

Varridos para sempre

Vou começar do zero

Não me arrependo,

Não me arrependo de nada.

Nem do bem que foi feito,

Nem do mal, isso tudo é igual.

Não me arrependo,

Não me arrependo de nada.

Minha alegria e viver

Começo com você.

===========================

Não me arrependo de nada

(Tradução literal: Google)

Não, nada

Não, não me arrependo de nada

Nem o bem que me foi feito

Nem o mal

Tudo isso não importa para mim

Não, nada

Não, não me arrependo de nada

Está pago, varrido, esquecido

Eu não me importo com o passado

Com minhas memórias

Eu acendi o fogo

Minhas tristezas, meus prazeres

Eu não preciso mais deles

Varreu os amores

Com seus tremolos

Varrido para sempre

Estou começando do zero

Não, nada

Não, não me arrependo de nada

Nem o bem que me foi feito

Nem mal

Tudo isso não importa para mim

Não, nada

Não, não me arrependo de nada

Porque minha vida

Porque minhas alegrias

Hoje

Tudo começa com você

===========================

Je ne regrette rien

(Composição original: Charles Dumont e Michel Vaucaire)

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien qu’on m’a fait

Ni le mal

Tout ça m’est bien égal

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

C’est payé, balayé, oublié

Je me fous du passé

Avec mes souvenirs

J’ai allumé le feu

Mes chagrins, mes plaisirs

Je n’ai plus besoin d’eux

Balayé les amours

Avec leurs trémolos

Balayé pour toujours

Je repars à zéro

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien qu’on m’a fait

Ni le mal

Tout ça m’est bien égal

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Car ma vie

Car mes joies

Aujourd’hui

Ça commence avec toi